Yeah, sayang Lihat itu.
Pegang ini, tolong?
Kena leher, aku menjatuhkannya.
Tubuhnya tidak apa-apa.
Sayang kau "lelaki sejati."
Bagaimana kalau taruh kepalanya kesana...
...supaya darahnya bisa mengalir ke sana dan tidak ke sini?
Okay.
Bagaimana kalau kau membuat oesophagus kali ini?
Jadi dagingnya tak busuk.
Maaf. Kau ingin aku atau kau yang melakukannya?
Aku bertemu sahabatmu.
Mereka terlihat takut. apa yang kau katakan pada mereka?
Hanya.../ Cliff boleh kupinjam sebentar?
Terima Kasih.
Aku menghabiskan musim panas...
di departemen daging di Piggly Wiggly's, jadi...
Jadi aku sudah terbiasa. tapi jika kalian suka memilih...
Kalian mungkin ingin dibelakang sini... di anus...
Dan yang ingin kau lakukan...
Simpan bagian belakangnya, buang isi perutnya.
Aku lebih menyukai cara itu daripada mengeluarkan darah.
Kalian lapar?
Okay...
Mereka berdua resmi masuk...
...kategori gila. kau tahu itu, 'kan?
Jadi ayo bereskan barang-barang kita dan pergi dari sini.
Kita bisa mencari alasan.
Kita bisa.../ Seperti apa?
Seperti, kami pikir kalian pembunuhnya?/ Tidak
Tapi kita bisa bilang salah satu dari kita sakit.
Atau sesuatu, kita tak harus melewati ini.
Kita bisa bersiap-siap.../ hey lihat
Sudah cukup sulit untuk sampai di sini. Kita tak bisa pergi begitu saja.
Menurutmu bagaimana?
Jarak ke pantai hanya 2 mil, 'kan?
2 mil/ Aku tahu
Tapi kupikir kita harus menyelesaikan ini.
Tetap berbicara yang baik, buat dia terus berpikir,
...dia akan menjadi bintang film Hollywood.
Buat mereka berdua bahagia.
Sehingga semuanya bisa tiba di pantai dengan selamat.
Tetap berpura-pura.
Jangan biarkan mereka tahu...
...kalau ada yang aneh di sini. kau mengerti?
Hey, kau mengerti?
bisa tolong dipegang
Kupikir kita bisa menikmati Bulan Madu kita.
Bangun kawan- kawan!
keluar dari tenda sekarang!
keluar sekarang!
Kami ingin melihat wajah kalian!
Sial! Itu hanya seekor kambing!
Ini polisi kota Kauai.
Kami ingin kalian berbaring di dasar, sekarang!
Mereka dalam masalah.
Mundur dan biarkan mereka melakukannya.
Tiarap!/ Berengsek!
Angkat tangan!
Kenapa kalian menangkap kami?
Kami tidak terlibat apa-apa. Tidak ada.
Berhenti di situ!
Apa yang mereka lakukan?/ Tak bisa kuberitahu.
Berhenti meraba tubuhku!
Baiklah, kawan!/ Hey Tenang!
Apa ini berkaitan dengan pembunuhan di Honolulu?
Tak bisa kukatakan.
Itu mereka Kale dan Cleo.
Polisi mengira mereka pembunuhnya.
Hey sayang jangan khawatir! Tenang!
Ini tak ada hubungannya dengan kita!
Akan kutuntut kalian!
Silahkan kawan. Cari sesuka kalian.
Apa ada senjata di sana. Tunjukan padaku.
Kami hampir memberi mereka tumpangan.
Apa-apaan ini!
Kau tahu harus kuakui... aku...
Kukira kalian pembunuhnya.
Kau bercanda?
Cukup baik untuk berpura-pura, huh?
Tak bisa dipercaya! Kukira kalianlah pembunuhnya!
Harus kuakui... wajahmu!
Kau, pembunuh?
Well, whoopty-tah!
Masih banyak waktu untuk menikmati sunset, huh?
Luar biasa!
Hey Kalian!
Keberatan jika merekam...
...kami di depan pelangi?
Oh sayang aku terlihat berantakan.
Tidak kau terlihat cantik./ Ayo!
Kau pembohong yang hebat.
Baiklah, ini dia/ Oke
Arahkan lalu shot, huh?/ Ya
Baik, siap!/ Hey
kami berhasil meyelesaikan perjalanannya!
Dan Bulan Madu kita!
Ada gua laut di pantai.
Ya aku membacanya.
Di bagian Barat Barat Daya.
Ayo ke sana.
Aku membatalkan perjanjiannya dengan mereka.
Aku punya dua kayak, Satu jam, 40 Dolar.
Dan kau tak perlu membayarnya.
Aku punya rencana lain.
Rencana apa?/ Rencana rahasia.
kau tahu bagaimana megemudikan kayak?
Kawan, aku memancing ikan hiu menggunakan kayak!
Tentu!/ Di pantai Alaska.
Hiu seberat 400 pon.
Sangat sulit tapi kau pasti tahu siapa yang menang.
Nick Apa ceritanya benar?
Kau ingin aku mengirimkan gambarnya?
Yeah./ Yeah...
Ayo Kita pergi!
Ayo, ini kesempatan untuk membicarakan proyek film kita.
Cydney!
Katakan padanya aku akan kembali untuk jalan-jalan bersamanya.
Gina dan aku!
Kemana mereka pergi?
Apa?/ Ke gua laut.
Takkan lama!
Berengsek!
Nick tunggu! Jangan pergi!
Nick!
Hey, apa yang ia katakan?/ Aku tak tahu.
Kembali!
Dia punya tubuh yang bagus kan?
Nick!
Sunset! Aku akan kembali!
Sialan! Nick!
Ayolah!
Berengsek!
Kau kehabisan tenaga?
Frekwensi milik kita, huh?
Hanya untuk memastikan kita kembali tepat waktu.
Mengerti. Jedi Over./ Jedi Over.
Luar Biasa!
Sial!
Di mana kau?
Harus bertanya sesuatu/ Silahkan!
Apa itu?
"Goyangkan semak-semak." apa maksudnya itu?
Kau bercanda?
Semacam istilah Special Op?
"Apa yang kita alami di sini...
...kegagalan berkomunikasi."
Itu Paul Newman, "Cool Hand Luke. "
Sebelum ia meninggalkan chain-gang.
kau seharusnya tahu itu.
Ya!
Dia masuk dengan selamat.
Ceritanya bagus Nick.
Sangat membantu.
Tapi kesadaranmu membaca situasi?
Sebenarnya buruk!
Cliff.../ Panggil aku Nick.
Peraturan nomor satu...
Jangan berikan petunjuk untuk forensik.
kau tahu, sangat mengagumkan bagaimana seseorang membicarakan diri mereka...
...ketika sedang berlibur.
Berbicara dengan seseorang yang baru dikenal.
Apa katanya?
kau tahu, sangat mengagumkan bagaimana seseorang membicarakan diri mereka...
...ketika sedang berlibur.
Berbicara dengan seseorang yang baru dikenal.
Tunggu dulu, yang satunya lagi apa?
Kami menyebutnya penulis naskah.
Kami menyebutnya penulis naskah... Penulis.
Kami menyebutnya penulis naskah.
Akan kuberikan kau beberapa buku./ Yeah
Ya mengerjakan secara cepat selama dua minggu.
Dan kami mengundang.. Aku harus mengundang Kakak yang lain,
Kau tahu, dari perkumpulan wanitaku.
intinya aku yang menjodohkan mereka berdua.
Lihat ini! Hello?
Ya, kami sedang dalam tahap produksi di Kanada...
Dan kami masih terus mengcasting.
Hey, Kakaku bajingan.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakannya kepadamu.
Kami hanya datang untuk menari.
Kau bersenang-senang, 'kan, Cliff, Kau bersenang-senang.
Aku sangat mencintaimu...
...minggu terajaib.
hadiah pernikahan kami!
Ajaib! Ajaib!
Ini hari terbahagia dalam hidupku
Dia cukup berkelas, Huh?
Hey Peraturan Nomor 2.
Tetap berpura-pura.
Ayo, sayang.
Sayang ambil gambarku di Honolulu.
Aku punya ide yang lebih bagus. Bagaimana kalau kita berdua.
Di sana! Itu di sana! Tolong!
Permisi, bisakah kau...
Whoa, whoa... Tunggu, tunggu!/ Sial
Honolulu!/ Hawaii!
Kita berhasil!
Sial!
Mungkin itu bukan yang ke Kauai.
Aku yakin sayang/ Tidak
Mungkin itu yang Kauai, kapal yang lebih kecil.
Kita mencari sesuatu yang... lebih substansial,
Sesuatu yang lebih besar.../ Lihat itu.
Aku yakin yang itu.
Coba lihat berapa lama kita harus menunggu.
Jika kau sangat pintar, kau harus berbuat bodoh sekali-kali.
itu tugasmu.
Bisa kubantu?
Bukan aku tapi...
...kau lihat laki-laki berbahaya dan tampan di sana?
Saat ia datang ke sini dan menanyakan apa yang aku cari,
...bisa kau tunjukan padanya cincin ini?
Dan yang itu
dan yang itu juga.
Sepertinya ia lebih tertarik dengan olahraga air.
Itu hanya pura-pura.
Percayalah, ia mengamati kita.
Sesaat lagi, ia akan datang ke sini.
Membawaku keluar dan kemudian...
...melupakan sesuatu.
Ia akan kembali dan menanyakanmu,
...apa yang tadi kulihat.
Sering memainkan permainan in?
Nicko...
Aku suka ia berusaha, tapi dia juga menikmati waktunya.
sama-sama, say
Tunjukan yang itu juga.
Okay?
Sial/ Apa?
Aku lupa minumanku.
Ayo ke sana dan ambil kembali/ Tak usah, akan kuambil.
Maaf/ Tidak apa-apa.
Kutunggu di sini.
Dan jangan lupa yang satu ini.
Jadi kau akan ke tahap yang selanjutnya?
Aku punya rencana. Rencana rahasia.
Aku akan melamarnya di bawah sunset di Pantai Kalalau.
Hanya untuk memastikan kalau ini...
tak kalah mewah...
...dibanding yang ada di toko ini.
Kau tahu, biar aku...
Apa akan berhasil?
Jika ia kecewa,
Aku akan kembali dan berpura-pura mati untukmu.
Akan menjadi tanda termudah yang pernah kau punya.
Bantu aku membuatnya berhasil.
Gina akan menjadi yang pertama dan terakhir untukku.
Dia satu-satunya.
Sejujurnya...
Dia akan menyukai apapun yang kau berikan padanya.
jadi kau tak beli apapun?
Apa yang ingin kubeli di sana?/ Aku tak tahu.
Maksudku kau sangat lama kupikir mereka memaksamu membeli sesuatu.
Tidak, aku berhasil menghindarinya.
Ya, jam 4, kita harus menunggu feri itu.
Mana minumanmu?/ Sialan!
Tidak!
ini gambar di area pelabuhan dekat dermaga 19.
dimana tadi malam, Petugas pemungut sampah...
...mengetahui telah terjadi pembunuhan.
Ayolah, bukan urusan kita.
Selamat Tn. Anderson, ini bagian dari paket bulan madu kalian.
Terima Kasih, kau yang terbaik.
Ambil ini juga./ Mahalo!
Ulangi.
Katakan ini takkan pernah berakhir.
Ini akan berakhir.
Triknya adalah memulai lebih banyak daripada mengakhiri.
Benci semua...
...dunia-C selalu kejar-kejaran.
Yang ingin kulakukan adalah tidur.
Peraturan nomor 3.../ Oh persetan dengan peraturan!
Tak ada yang bisa membuatku pergi dari balkon ini.
Kau berengsek!/ Berengsek!
Jangan menggunakan jenis kulit yang sama terlalu lama.
Terus berganti.
Hai sayang, lihat Kale dan Cleo menikah di Oahu.
Cocok untuk pemotretan.
Cepat Cliff!/ Sebentar!
Ini surat izinmu. Aku akan kembali ke kota.
Hati-hati di jalan, huh?
Waspadalah!
Hey tunggu sebentar...
Mungkin kau diperbolehkan membawa senjata ke sini?
Senjata? tidak, tidak. siapa yang punya senjata?
Seseorang pria bernama Kale, pergi bersama seorang wanita bernama Cleo.
Kukira itu senjata 9mm. Aku tak terlalu mengetahuinya.
Mungkin ketika kau kembali, kau bisa melapornya, Oke?
Biar polisi yang memutuskan itu penting atau tidak.
Tetap goyangkan semak-semak itu supaya kami tahu kau di sana.
Terus goyang semaknya Luke!
Apa yang ia bicarakan?
Biarkan Nick terus menceritakan ceritanya.
Biarkan dia menggali kuburnya sendiri.
Ini bukan Honolulu dan dia bukan seorang penulis naskah.
Apa, kau percaya pada cerita Jedi bodoh ini?
Tengkoraknya pecah karena ranjau darat dan dia bisa berjalan?
Dia mencoba untuk membuatku terkesan.
Mungkin karena dia pikir aku akan membuat film tentang kehidupannya,
...semuanya menjadi berlebihan dan di buat-buat.
Percaya padaku, aku tahu orang narsis ketika melihatnya.
Orang ini amatir.
Penulis naskah!
Aku tak tahu... jika sebagian dari ceritanya benar?
Lihat, aku tahu persis siapa dia. Dia sama sekali tak tahu siapa aku.
Itu kelebihan yang kita dapatkan dengan mengeksploitasi.
Kita melakukannya di pantai./ Akan ada orang di sana.
Jadi?/ Kupikir kita terlalu terburu-buru.
Jangan katakan kau mulai menyukai Gina.
Itu kesalahanmu.
Kau terlalu dekat, terlalu terikat.../ Mungkin aku mulai menyukai Cydney.
Kesalahan besar!
Dia wanita yang baik.
Aku ingin kau mulai memikirkanku seperti cara Cliff memikirkan Gina.
Bahkan jika itu tak nyata.
Bahkan jika kau tidak mampu untuk merasakan apapun.
Aku ingin kau berpura-pura untuk bagian itu, juga.
Kita seharusnya Berbulan madu, okay?
Ini tempat terindah di bumi, hujan atau cerah, jadi...
Tenangkanlah dirimu.
Aku ingin bersenang-senang di sini.
Sayang, kita akan baik- baik saja.
kadang-kadang ini seperti...
...tak ada apa-apa sampai kita sampai di sini,
...sampai kita melihat ini.
Seperti seluruh dunia dibuat...
...untuk memenuhi keinginan dan kebutuhan kita
Apa sunsetnya akan bagus?
Maksudku jika ku ambil, jika kumiringkan kepalku...
Kau tahu?
Untuk semenit dan... tapi jangan bilang padaku.
Apa semuanya berhenti? Berhenti begitu saja?
Menjadi mode hibernasi penghematan energi .
Sampai kuputuskan untuk mengaktifkannya kembali dengan...
Kadang-kadang Kau harus mengatakan sesuatu yang manis untukku.
Lihat ini... lihat itu.
kacau.
Katakan saja.
Berapa kali harus kukatakan?
Jika ada seseorang di dunia ini yang kucintai, itu kau.
Kenapa belum cukup?/ Lupakan saja.
Lihat.
Kau membantu menciptakan demam mimpi yang abadi.
kau saksi istimewa...
...yang akan membantuku melewati seratus kehidupan yang berbeda.
Bagaimana kalau ini menjadi peraturan baru?
Selalu bersikap tulus bahkan jika tidak.
Aku tahu ada beberapa cara,
...yang harus kau sesuaikan demi penyesuaianku.
Cukup!
Ini sudah cocok.
Aku mengerti, oke?
Berhenti membohongi diri sendiri, Oke?
Aku tidak sedang berbohong.
Aku mencintaimu.
Dan aku senang mendengarnya.
Itu gila dan meyedihkan.
Apa itu membuatku gila, Rocky?
Apa aku gila?
Itu membuatmu bersemangat.
Well, whoopty-tah!
Luar Biasa!
Tidak!
Nick!?
Nick!
Siapa ini?
Halo namaku Woody.
dan aku menelepon unuk memastikan...
kau mendapatkan hadiah.
Terima kasih Tuhan, kau tak berada di pendakian...
Kau di mana? Kau di negara bagian mana?
Aku tak boleh memberitahukannya.
Oke, Woody, sedang terjadi pembunuhan di Honolulu,
Mungkin kau sudah mendengarnya, mungkin juga belum.
Tapi mereka ingin membunuhku dan aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau melakukannya, Woody?
Woody apa kau masih di sana?
aku mengerti masalah anda nyonya.
tapi dengan rencana "free to roam" kami,
kami bisa menawarkanmu tambahan beberapa menit untuk hari ini...
Persetan dengan itu.
Sekarang dengarkan baik-baik, oke?
Kau akan menolongku, okay, Woody?
baiklah, aku ingin kau menelepon kantor polisi Kauai.
Dan katakan pada mereka bahwa aku bisa membawa pembunuhnya...
...ke pantai Kalalau dalam 30 menit.
Bisa kau lakukan itu?
Woody?
Anda harus menunggu.
Tidak! Aku tak bisa!
kau tak perlu memberitahukan supervisornya. Kau harus melakukannya.
Okay... dan kau juga harus...
menelepon ambulans udara atau seperti itu.
Karena...
Hello? Hello, Nyonya?
Hello?
Tolong katakan kau mau melakukannya.
Tolong bersumpah bahwa kau akan melaporkannya.
apa ini di Pacific Ocean?
Ya Tuhan!
Ku harap kau merekam percakapan ini.
Ya, ini di Pacific Ocean!
Ya, ini salah satu dari lima pulau...
Aku di Kauai.
Di pulau berantai hawaii.
Sudah dekat. Sedikit lagi sayang.
Tepat!
Berengsek!
Dia berhasil menelepon,
meminta bantuan di pantai.
Ingat, tak ada apapun sampai kita tiba di sana.
Mengerti.
Tapi Rocky tak ada apapun sampai aku tiba di sini.
Aku datang sayang.
Whoa,/ Maaf menakutimu
Apa kau melihat dua orang dengan kayak?
Dia menembak pacarku dan menembakku di tangan.
Ayo kembali ke pantai./ Biar kulihat.
Jangan, lepaskan aku/ Dengarkan aku, Aku seorang EMT.
Aku tak peduli. aku harus pergi, Oke?/ Biar kuperiksa.
Karena ia tepat di belakangku!/ Ayo bawa dia turun.
Lepaskan aku!
Dengar, Aku seorang EMT./ Tunggu! Tenang!
Kesini biar kuperiksa.
Oke. Aku tenang./ Tenang.
Oke akan ada pertolongan...
Hey tangkap dia!/ tenangkan dia.
Dengarkan aku! Kau sudah aman.
Dia tadi di belakangku...
Apa yang kau bicarakan?
Gina, kau sudah baikan? Huh?
Tenang saja/ Kita harus pergi sekarang, kau dengar?
Dia teman Istriku, dia punya sedikit masalah dengan,
...crystal meth, okay?
Biasanya ia baik-baik saja tapi jelas...
...ini tidak normal.
Dia membunuh Nicko ku!/ Oh Ayolah!
Dia ingin menjadi kami! Itu yang ia inginkan, okay?
Dia dan pacarnya ingin menjadi kita.
Dia sudah kacau sekarang.
Maksudku ini...
Dengar, kemarilah.
Jangan! Jangan pergi
Lihat ini...
Aku menemukannya sepanjang jalan.
Kurasa ia memakainya terlalu banyak kali ini.
Kuharap kalian tak melibatkan... polisi atau pihak lainnya.
kujamin aku akan membawanya pulang dengan selamat... okay?
Jangan dengarkan dia!
Kami ke sini karena...
..seseorang mengambil 2 kayak kami.
Kami tak ingin terlibat masalah orang lain.
Okay.
Benar?/ Ya Benar.
Kecuali.../ Kecuali apa?
Hanya saja...
Aku tak mengerti kenapa pupilnya normal...
...dan pupilmu berbentuk olive.
Kawan-kawan...
...itu cerita yang bagus.
Sialan!
Hitung pelurumu! Gina, hey!
Tak mungkin!
Nicko!?
Berapa banyak orang?
Cukup untuk merasakan kenikmatannya.
Oh, aku menggigit lidahku. Aku benci itu.
sakitnya akan berhenti dalam sejenak.
oh ya Nick. kau pikir ini saatnya, huh?
Pejahat menang, penonton menjadi gila?
Kau tahu apa yang tak kusuka dari endingnya?
Selain dari klise?
Itu versi dari realitamu, kawan.
Bukan milikku!
Oh terasa menyenangkan untuk menembak, 'kan?
Yeah!
Jika kau membunuhku, kau membunuh dirimu sendiri.
Kau takkan melakukannya.
Jatuhkan senjatanya, sekarang!
kau terlalu banyak berharap.
Kau punya banyak keterikatan.
kau terlalu lemah. Ke sini kitty, kitty kitty, kitty...
Pria yang bersenjata, kan?
Apa ia orangnya, yang kau bicarakan, kan?
Area ini di tutup. Jalur pendakian diblokir
Ayolah Nick! Lakukanlah!
Jika kau tak membunuhku aku akan kembali.
Mereka tak bisa menahanku.
Hey satu tahun dari sekarang, Honolulu, dermaga 19.
Okay? siang hari.
Senjata siap.
Seseorang akan kau bunuh, mungkin berikan sedikit sentuhan.
Mungkin tak seperti aku, okay?
Mungkin Sesuatu seperti kamu.
Hitung harinya, Nick.
Karena itu adalah hari...
...dimana kau menyadari betapa hebatnya diriku.
Aku harus tahu, Apa dia orangnya.
Apakah dia orangnya?
Ayo, lakukan! Lakukanlah! Cepat.
Lakukan!
Luar Biasa!
Awas!
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku lagi.
Aku akan melakukannya, jika aku jadi kau.
Kau bukan dirinya!
Orang yang kau inginkan.
Yang membunuh semua orang.
Orang yang kubiarkan menghancurkan hidupku.
Adalah orang yang sama...
...yang akan mengambil pistol itu.
Ya, dia.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak apa-apa.
Ini untukmu.
Sialan!
Kau membelinya dari toko di Honolulu?
E-Bay./ E-Bay...
Berapa lama kau menyimpannya?
Satu setengah tahun.
Satu setengah tahun?
Apa yang kau tunggu lagi?
Waktu yang tepat.
Sayang, kau lelaki sejati.
Sebentar.
Lebih baik jangan Berbulan Madu/ Aku tak perlu Berbulan Madu
SUBTITLE : SADOKS